1 00:00:04,380 --> 00:00:06,282 ANDRE: Er gebeurt iets in mijn buurt. 2 00:00:06,315 --> 00:00:07,625 Er is meer geld op straat... 3 00:00:07,649 --> 00:00:08,818 - (geweerschot) - meer schietpartijen. 4 00:00:08,918 --> 00:00:10,052 - (lacht) - (schreeuwt) 5 00:00:10,086 --> 00:00:11,220 Het heet 'rots'. 6 00:00:11,253 --> 00:00:12,621 Wat ben je aan het doen? 7 00:00:12,654 --> 00:00:14,232 Om je in te pakken, je naar school brengen. 8 00:00:14,256 --> 00:00:15,657 JULES: Denk je ons kind brengen 9 00:00:15,758 --> 00:00:17,659 in het midden hiervan is veilig? 10 00:00:17,760 --> 00:00:19,905 Ik kan jullie allebei uit de buurt houden de gevaarlijkste delen ervan. 11 00:00:19,929 --> 00:00:22,298 - Hoi. - TONY: Wie is Teddy McDonald precies? 12 00:00:22,331 --> 00:00:24,133 Hij ging ook onder een alias: 13 00:00:24,166 --> 00:00:25,734 "Reed Thompson." 14 00:00:25,768 --> 00:00:27,469 Volg hem, 15 00:00:27,503 --> 00:00:29,939 je zult ontdekken wat er is iets gebeurd met mijn agent. 16 00:00:36,412 --> 00:00:38,414 HERNAN: Misschien niet toch kunnen vertrekken. 17 00:00:39,782 --> 00:00:41,617 Hij dreigde mij te vermoorden. 18 00:00:43,285 --> 00:00:45,287 Ik ga naar school. 19 00:00:45,321 --> 00:00:47,323 Kom op. Ik heb er maar één nog een nacht bij jou. 20 00:00:47,356 --> 00:00:48,858 Laten we het doen. 21 00:00:55,197 --> 00:00:56,999 ("Ik heb een freak nodig" door Egyptische minnaar speelt) 22 00:00:57,033 --> 00:00:58,667 (Melodie kreunt) 23 00:00:58,700 --> 00:01:01,770 ♪ In deze tijden van haat en pijn ♪ 24 00:01:01,804 --> 00:01:03,505 ♪ We hebben een remedie nodig... ♪ 25 00:01:03,539 --> 00:01:05,341 (kreunt): O. 26 00:01:05,374 --> 00:01:07,877 (grommen) 27 00:01:07,977 --> 00:01:09,812 (zucht, lacht) 28 00:01:09,846 --> 00:01:11,347 Verdomd! 29 00:01:11,380 --> 00:01:12,381 (lacht) 30 00:01:14,383 --> 00:01:16,118 Je smaakt naar ananas en zo. 31 00:01:16,152 --> 00:01:18,520 (beide lachen) 32 00:01:18,554 --> 00:01:22,358 ♪ Ik heb elke keer een freak nodig dag en elke nacht ♪ 33 00:01:22,391 --> 00:01:24,560 ♪ Ik heb een freak nodig... ♪ 34 00:01:24,660 --> 00:01:26,695 (beide lachen) 35 00:01:26,728 --> 00:01:30,066 ♪ Ik heb een freak nodig mijn thuiscomputerset... ♪ 36 00:01:30,166 --> 00:01:31,733 (grinnikt): Wat ben je aan het doen? 37 00:01:31,834 --> 00:01:34,203 Shit, je hebt je zes. Het is tijd voor mijn negen. 38 00:01:34,236 --> 00:01:35,671 (lacht) 39 00:01:35,704 --> 00:01:37,473 Eh, weet je of Is er nog meer steen? 40 00:01:37,506 --> 00:01:39,141 Behalve mijn lul? 41 00:01:39,175 --> 00:01:40,542 (lacht) 42 00:01:41,577 --> 00:01:44,180 Yo, je gaat gewoon vind ik dat leuk? 43 00:01:44,213 --> 00:01:46,182 - ♪ Om mijn zenuwen te kalmeren ♪ - ♪ Help me ♪ 44 00:01:46,215 --> 00:01:49,685 ♪ Ik heb een freak nodig lang, lang haar... ♪ 45 00:01:49,718 --> 00:01:51,687 Hé, heb je Eva gezien? 46 00:01:51,720 --> 00:01:53,655 Ze is weg geweest. 47 00:01:53,689 --> 00:01:55,057 (klikt met tong) 48 00:01:55,091 --> 00:01:58,027 ♪ Ik heb elke keer een freak nodig dag en elke nacht... ♪ 49 00:01:58,060 --> 00:01:59,929 Nog meer steen? 50 00:02:00,029 --> 00:02:02,731 Nee, ik ben vers van huis. 51 00:02:02,764 --> 00:02:06,936 ♪ Zodat zij alleen komt mij bevredigen ♪ 52 00:02:07,036 --> 00:02:10,406 ♪ Ik heb een freak nodig, echt waar ♪ 53 00:02:10,439 --> 00:02:13,375 ♪ Ik wil een freak, iemand die zich gedraagt en op jou lijkt ♪ 54 00:02:13,409 --> 00:02:14,710 ♪ Oh, dat weet je toch ♪ 55 00:02:14,743 --> 00:02:18,514 ♪ Ik heb een freak nodig, hoor wat ik zeg ♪ 56 00:02:18,547 --> 00:02:22,584 ♪ Ik heb een freak nodig om te krijgen ik de hele dag door ♪ 57 00:02:22,618 --> 00:02:26,755 ♪ Ik heb een freak nodig om mij goed te behandelen ♪ 58 00:02:26,788 --> 00:02:30,526 ♪ Ik heb elke keer een freak nodig dag en elke nacht. ♪ 59 00:02:37,900 --> 00:02:39,902 ♪ 60 00:02:55,084 --> 00:02:57,086 (vergrendelen klikken) 61 00:02:57,119 --> 00:02:59,121 (krekels fluiten) 62 00:03:01,557 --> 00:03:03,559 (zucht) 63 00:03:14,836 --> 00:03:16,238 (zucht) 64 00:03:43,832 --> 00:03:45,834 (zucht) 65 00:03:53,976 --> 00:03:57,379 Wat is er gebeurd? 66 00:03:57,479 --> 00:03:59,881 - U bent ziek geweest, mevrouw. - (zucht) 67 00:03:59,982 --> 00:04:02,684 Vreselijk ziek. 68 00:04:02,718 --> 00:04:04,353 Heb ik? 69 00:04:04,386 --> 00:04:07,289 Twee, drie dagen nu, jij... - (zucht) 70 00:04:07,323 --> 00:04:08,524 je bent geweest, eh... 71 00:04:08,557 --> 00:04:10,659 (statisch gekraak boven tv) 72 00:04:15,631 --> 00:04:17,633 (rustig lachend in de verte) 73 00:04:24,173 --> 00:04:26,175 (Melodie lacht) 74 00:04:29,645 --> 00:04:31,580 Mel? 75 00:04:31,680 --> 00:04:33,315 (Melodie blijft lachen) 76 00:04:33,349 --> 00:04:35,317 MELODIE: (kreunt) Oké. 77 00:04:35,351 --> 00:04:38,354 (Melodie kreunt, hijgt) 78 00:04:45,327 --> 00:04:48,330 (kreunend) Stop niet. 79 00:04:48,364 --> 00:04:49,831 Daar, Franklin. 80 00:04:49,865 --> 00:04:51,867 (kreunend) 81 00:04:55,204 --> 00:04:57,239 Papa, doe de deur dicht. (grinnikt) 82 00:04:57,273 --> 00:04:59,375 FRANKLIN: (grinnikt) Het is in orde, Mel. 83 00:04:59,408 --> 00:05:01,043 Hij is hier gewoon naar op zoek. 84 00:05:02,611 --> 00:05:04,012 (lacht) 85 00:05:04,046 --> 00:05:06,782 FRANKLIN: Hier. 86 00:05:06,882 --> 00:05:08,850 Neem het. 87 00:05:10,219 --> 00:05:12,088 - (hijgt) - (schreeuwt over tv) 88 00:05:12,121 --> 00:05:15,023 (dramatische muziek, cartoon geluidseffecten spelen) 89 00:05:15,057 --> 00:05:17,426 MAN (via tv): Ik ben Edward, prince of tyranny... 90 00:05:17,459 --> 00:05:18,760 (hijgen) 91 00:05:18,794 --> 00:05:20,296 verdediger van onschuldige burgers 92 00:05:20,396 --> 00:05:22,064 of all planets. 93 00:05:22,098 --> 00:05:25,267 Ik kreeg mijn superkrachten toen Ik ontdekte de heilige... 94 00:05:25,301 --> 00:05:27,303 - (TV continues faintly) - (Andre panting) 95 00:05:28,737 --> 00:05:30,739 ♪ 96 00:05:45,721 --> 00:05:48,056 God! Kom op. 97 00:05:48,090 --> 00:05:50,058 Kom op! 98 00:05:50,092 --> 00:05:52,132 (dog barking, kinderen speels babbelen in de verte) 99 00:05:54,096 --> 00:05:55,631 Where's my fucking car? 100 00:05:55,664 --> 00:05:57,299 (bicycle bell dings) 101 00:06:02,638 --> 00:06:05,073 (ticking) 102 00:06:06,742 --> 00:06:09,077 - ANDRE: Ik ga haar vermoorden. - NIX: Goddamn. 103 00:06:09,111 --> 00:06:11,680 Little Melly-Mel, stealing cars now. 104 00:06:11,780 --> 00:06:13,482 They grow up so fast. 105 00:06:13,515 --> 00:06:15,584 Oh, haar kleine kont denkt dat ze glad is. 106 00:06:15,617 --> 00:06:17,495 Denkt dat ze kogelvrij is Omdat ze naar de universiteit gaat, 107 00:06:17,519 --> 00:06:18,987 maar ze kreeg er nog een denk dat het komt. 108 00:06:19,020 --> 00:06:20,456 Hé, langzamer. 109 00:06:20,489 --> 00:06:22,258 Hier. Drankje. 110 00:06:22,291 --> 00:06:25,494 Kom op, grote kerel. 111 00:06:25,527 --> 00:06:27,028 Attaboy. 112 00:06:27,129 --> 00:06:29,331 Oké, dus wat weten we? 113 00:06:29,365 --> 00:06:31,099 (ademt diep) 114 00:06:31,133 --> 00:06:33,702 Karina zei dat Eva kwam rond 02.00 uur, 115 00:06:33,802 --> 00:06:36,338 dus dat betekent dat Mel moet zijn gekomen binnen, nam de sleutels, 116 00:06:36,372 --> 00:06:38,874 ging toen joyriden in mijn verdomde auto. 117 00:06:38,974 --> 00:06:40,776 VICKS: Hoe dan? dingen thuis geweest? 118 00:06:40,809 --> 00:06:42,611 Jullie twee hadden ruzie veel de laatste tijd? 119 00:06:42,644 --> 00:06:45,113 Hé, de laatste dipshit om een 17-jarige op te voeden 120 00:06:45,147 --> 00:06:48,884 zonder argument was Helen Keller's oude man, dus... 121 00:06:48,984 --> 00:06:50,786 Aangezien het niet precies met jou gaat 122 00:06:50,819 --> 00:06:54,055 de meest aangename zoon van a teef, misschien is ze weggelopen? 123 00:06:54,156 --> 00:06:56,057 Waarom zou ze nu weglopen? 124 00:06:56,158 --> 00:06:57,526 Ik moet haar rijden 125 00:06:57,559 --> 00:06:59,461 duidelijk over de land vanmiddag. 126 00:06:59,495 --> 00:07:02,364 Veel verder weg kun je niet komen tenzij je een verdomde boot had! 127 00:07:02,398 --> 00:07:05,734 Had ze een vriendje? 128 00:07:05,834 --> 00:07:07,736 Nee. 129 00:07:07,836 --> 00:07:10,306 Nou, we zijn al bezig met de opsporing en kentekenregistratie. 130 00:07:10,339 --> 00:07:13,475 Maak je geen zorgen. We gaan haar vinden. 131 00:07:13,509 --> 00:07:15,477 Jazeker, we gaan haar vinden. 132 00:07:15,511 --> 00:07:17,513 En dan vermoord ik haar. 133 00:07:18,580 --> 00:07:20,582 (telefoon rinkelt) 134 00:07:24,353 --> 00:07:26,021 Ja. Hallo. 135 00:07:28,190 --> 00:07:30,192 O, shit. Westers en wat? 136 00:07:34,696 --> 00:07:36,097 Ja. 137 00:07:36,198 --> 00:07:37,766 Oké. Bedankt. 138 00:07:42,438 --> 00:07:45,841 Nou, wat wil je eerst, 139 00:07:45,874 --> 00:07:48,344 het goede nieuws of het slechte nieuws? 140 00:07:50,379 --> 00:07:52,581 - (hond blaft vlakbij) - Verdomme. 141 00:07:52,614 --> 00:07:55,684 - Ja. Wat denk je? - (sirene loeit in de verte) 142 00:07:55,717 --> 00:07:57,886 - Pro's hebben dit gedaan. - Pluspunten? 143 00:07:57,919 --> 00:07:59,688 Mm-hmm. 144 00:07:59,721 --> 00:08:01,723 Als hyena's die scheuren een karkas uit elkaar. 145 00:08:01,757 --> 00:08:03,759 Jezus. 146 00:08:12,368 --> 00:08:14,303 Wat is dat verdomme? 147 00:08:14,403 --> 00:08:16,872 Het is Melody's nagel. 148 00:08:16,905 --> 00:08:18,307 O, shit. 149 00:08:25,447 --> 00:08:27,148 ♪ Ik hou elke dag meer van je... ♪ 150 00:08:27,249 --> 00:08:29,084 (sissend) 151 00:08:29,117 --> 00:08:30,986 ♪ 152 00:08:31,086 --> 00:08:33,221 Je weet dat jullie allemaal blut zijn de voordeur van mijn oma 153 00:08:33,255 --> 00:08:34,823 toen jullie haar appartement binnenvielen. 154 00:08:34,923 --> 00:08:37,493 Jezus. 155 00:08:37,593 --> 00:08:39,395 - Het spijt me zo. - Nee, jij niet. 156 00:08:39,428 --> 00:08:42,063 Ze 83. Verdomd bijna gegeven haar een hartaanval. 157 00:08:42,097 --> 00:08:43,999 Ik beloof je, dat was een ongeluk. 158 00:08:44,099 --> 00:08:46,001 Ongeluk? (Lacht) 159 00:08:46,101 --> 00:08:48,804 Ja. Het zijn er veel die hier in de buurt, hè? 160 00:08:48,837 --> 00:08:50,506 (anderen lachen, mompelen) 161 00:08:50,606 --> 00:08:52,341 Nadat jullie allemaal haar deur hadden ingebroken, 162 00:08:52,441 --> 00:08:54,776 rokers kwamen binnen daar, stal haar tv. 163 00:08:54,810 --> 00:08:56,612 Nu kan ze dat niet eens bekijk haar verhalen. 164 00:08:56,645 --> 00:08:59,515 Oké, kijk, het spijt me echt. 165 00:08:59,615 --> 00:09:01,783 maar ik zoek mijn dochter. 166 00:09:01,817 --> 00:09:03,985 En ik ben op zoek voor mijn oma TV. 167 00:09:05,287 --> 00:09:07,255 Ik denk dat we allemaal op zoek zijn shit, hè? 168 00:09:07,289 --> 00:09:09,090 (gelach) 169 00:09:09,124 --> 00:09:12,260 Ja, ik snap het. Jullie vinden mij allemaal niet leuk. 170 00:09:12,294 --> 00:09:15,331 Maar dat heeft niets met mijn dochter te maken hebben. 171 00:09:15,364 --> 00:09:17,333 (lacht) Hé, cuz. 172 00:09:17,366 --> 00:09:20,836 PK's... predikantenkinderen en varkenskinderen. 173 00:09:20,869 --> 00:09:22,471 Zij degenen die jij bent op moeten letten. 174 00:09:22,504 --> 00:09:25,206 - Wat moet dat betekenen? - Ik weet niet wat ik je moet vertellen. 175 00:09:25,307 --> 00:09:29,878 Het enige wat ik weet is, als je haar echt kende, 176 00:09:29,978 --> 00:09:32,681 Dat zou je verdomd zeker niet zijn Ik zoek haar hier in de buurt. 177 00:09:32,714 --> 00:09:35,651 - (anderen oohten, mompelen) - MAN: Dat is het. Dat is het. 178 00:09:37,118 --> 00:09:40,221 (gelach, gemompel) 179 00:09:40,322 --> 00:09:42,324 (Shon-Shon lacht) 180 00:09:44,893 --> 00:09:46,328 ♪ 181 00:09:46,362 --> 00:09:47,729 (voorwerpen kletteren) 182 00:09:47,829 --> 00:09:49,698 (deksel sluit) 183 00:09:49,731 --> 00:09:51,733 (zucht) 184 00:10:03,345 --> 00:10:04,746 (hijgen) 185 00:10:04,846 --> 00:10:06,391 - (fluistert): Kom op. - (objectdia's) 186 00:10:06,415 --> 00:10:08,884 (lade gaat dicht) 187 00:10:14,490 --> 00:10:16,000 - (lade gaat open) - (voorwerpen kletteren) 188 00:10:16,024 --> 00:10:17,058 (lade gaat dicht) 189 00:10:17,092 --> 00:10:19,094 (zucht) 190 00:10:26,334 --> 00:10:27,936 (zucht) 191 00:10:40,348 --> 00:10:42,350 (kinderen lachen, buiten spelen) 192 00:11:00,736 --> 00:11:03,238 - Nou, het is vier uur geleden. - Met mij gaat het goed. 193 00:11:05,140 --> 00:11:06,475 Hoe gaat het ermee? 194 00:11:06,575 --> 00:11:08,209 LOUIE: Je kent je broer. 195 00:11:08,243 --> 00:11:10,211 Moeilijk van buiten, maar... 196 00:11:10,245 --> 00:11:11,613 Nog stoerder van binnen. 197 00:11:11,647 --> 00:11:13,081 Neger, alsjeblieft. 198 00:11:13,114 --> 00:11:14,550 (gelach) 199 00:11:14,583 --> 00:11:16,217 Nou, serieus, hoe gaat het? 200 00:11:16,251 --> 00:11:17,753 Ze knoeien met mijn hoofd. 201 00:11:17,786 --> 00:11:19,287 Verondersteld te hebben deze met voedsel. 202 00:11:19,320 --> 00:11:21,156 Iemand, schiet op die verdomde wentelteefjes. 203 00:11:21,256 --> 00:11:23,158 - Ach. Ja. - Kom op, man. 204 00:11:23,258 --> 00:11:25,326 Ze zijn hier aan het maken ik slik pillen. 205 00:11:25,427 --> 00:11:27,729 Je weet hoe lang het duurde, pa Vinci gaat de Mona Lisa schilderen? 206 00:11:27,763 --> 00:11:30,074 - Ik weet niet wat dat heeft opgeleverd doen met mijn ontbijt. -(grinnikt) 207 00:11:30,098 --> 00:11:32,400 Geduld is een schone zaak. 208 00:11:32,434 --> 00:11:34,069 - Verbrand me nu niet. - Ik heb je. 209 00:11:34,102 --> 00:11:35,403 - Oké. - Weet je wie dat zei? 210 00:11:35,437 --> 00:11:37,405 Waarschijnlijk da Vinci, met zijn trage kont. 211 00:11:37,439 --> 00:11:38,840 (gelach) 212 00:11:38,940 --> 00:11:40,642 ALTON: Nee. Dichtbij. 213 00:11:40,676 --> 00:11:42,444 - Dank je, schat. - Mm-hmm. 214 00:11:42,478 --> 00:11:44,646 - Begrepen. - Ja. 215 00:11:44,680 --> 00:11:46,915 - Ik hou van veel siroop. - Hij is net weggekomen 216 00:11:46,948 --> 00:11:48,584 van de douche. Hij heeft zijn eigen tempo. 217 00:11:48,617 --> 00:11:50,686 Snij mij een stuk. Kom op! Geef mij een stukje. 218 00:11:50,786 --> 00:11:52,263 - Oké. - Die daar. -O, wacht. 219 00:11:52,287 --> 00:11:54,265 - Kom op, geef me een stukje. - Oké. O, dit is goed. 220 00:11:54,289 --> 00:11:56,858 - Het is goed. - Hmm. Wat heb je hier neergezet? 221 00:11:56,958 --> 00:11:59,194 Het geheim zit in de Texas toast. Neemt de siroop op. 222 00:11:59,294 --> 00:12:01,029 - Mm-hmm. - Goed. -Hé, allemaal. 223 00:12:01,129 --> 00:12:02,640 - Late start. - Kijk hem eens. Kom maar binnen. 224 00:12:02,664 --> 00:12:04,533 - Mwah. - Zorg dat je daar wat goedheid krijgt. 225 00:12:04,633 --> 00:12:07,435 (grinnikt) Ik ben daarmee klaar boek dat ik van mevrouw Mosley heb gekregen. 226 00:12:07,469 --> 00:12:09,771 Het spook dat bij de deur zat. Verdomd. 227 00:12:09,805 --> 00:12:11,473 - Diep, hè? - Mm-hmm. 228 00:12:11,507 --> 00:12:14,275 En het einde, toen Freeman Dawson vermoordde... 229 00:12:14,309 --> 00:12:16,545 Zie je? Wat ik je vertel? Hè? 230 00:12:16,645 --> 00:12:18,880 - De droom van een zwarte man, nachtmerrie van de blanke man. -(lacht) 231 00:12:18,980 --> 00:12:21,016 Neef, waarom knoei je? met die onzin? 232 00:12:21,049 --> 00:12:23,552 - Wil je een echte pageturner? - Mm. 233 00:12:23,652 --> 00:12:26,522 - (rustig gebabbel) - Lees Pooier, IJsberg Slim. 234 00:12:26,555 --> 00:12:28,365 - Oké. Kijk, ik dacht aan jou stond op het punt iets te zeggen. - Ja! 235 00:12:28,389 --> 00:12:30,492 - Franklin, negeer je oom. - (opgewonden gebabbel) 236 00:12:30,526 --> 00:12:32,628 -(lacht) Dat ben ik. Ik ben. Ik luister niet. -(kloppen) 237 00:12:32,661 --> 00:12:35,330 - Waarom ga je hem iets vertellen? zoals... - Ja. Alsjeblieft. 238 00:12:35,363 --> 00:12:37,365 (geklets stopt) 239 00:12:39,535 --> 00:12:41,670 Sorry dat ik jullie stoor deze zondagochtend, 240 00:12:41,703 --> 00:12:43,705 maar ik zocht... 241 00:12:43,739 --> 00:12:45,473 Je zoekt één kont kloppen. 242 00:12:45,507 --> 00:12:47,652 - Dat is wat je zoekt. - Vertel wat je aan het doen bent, Andre. 243 00:12:47,676 --> 00:12:50,478 Mel is gisteravond niet thuisgekomen. 244 00:12:54,516 --> 00:12:57,385 Ik hoopte op Franklin weet misschien iets. 245 00:12:59,420 --> 00:13:01,690 Als je het mij zou kunnen vertellen wat dan ook, wat dan ook... 246 00:13:01,723 --> 00:13:03,659 - (mompelt) - Hé. 247 00:13:04,926 --> 00:13:07,529 ANDRE: Helemaal niets. 248 00:13:09,531 --> 00:13:12,000 Ik weet of ik wegging naar de universiteit gaan, 249 00:13:12,033 --> 00:13:15,203 nadat ik dat allemaal had gedaan iedereen had ooit aan mij gevraagd, 250 00:13:15,236 --> 00:13:17,739 inclusief vasthouden een baan in mijn laatste jaar, 251 00:13:17,773 --> 00:13:20,041 alle "A"'s krijgen, 252 00:13:20,075 --> 00:13:23,444 Ik zou het op prijs stellen als mijn vaders snijd mij een beetje speling. 253 00:13:23,545 --> 00:13:26,247 Ze heeft mijn auto gestolen, en ik vond het gestript. 254 00:13:26,281 --> 00:13:29,450 Het lijken tekenen van een worsteling. 255 00:13:29,551 --> 00:13:32,688 Dat wil je nog steeds over slap gesproken? 256 00:13:32,721 --> 00:13:34,723 Kijk, dat hoop ik je hebt beter gelezen 257 00:13:34,756 --> 00:13:37,593 over waar ze zou kunnen zijn dan ik. 258 00:13:37,626 --> 00:13:39,628 Ik weet dat jullie allemaal dichtbij zijn. 259 00:13:46,401 --> 00:13:48,403 Ik zal eens rondvragen. 260 00:13:49,404 --> 00:13:51,406 Sorry dat ik jullie stoor. 261 00:14:05,987 --> 00:14:08,456 Franklin, zoek dat meisje. 262 00:14:08,489 --> 00:14:10,491 ♪ 263 00:14:17,498 --> 00:14:20,335 - (vogels fluiten) - (kinderen schreeuwen speels) 264 00:14:20,435 --> 00:14:22,170 (rapmuziek speelt via autoradio) 265 00:14:22,270 --> 00:14:23,905 ♪ Omdat ik ontspan en ontspan ♪ 266 00:14:23,939 --> 00:14:26,241 ♪ Maar bereid om ziek te worden je zit in mijn grill ♪ 267 00:14:26,274 --> 00:14:28,576 ♪ Dus doe een stap achteruit, blijf op de scheur ♪ 268 00:14:28,610 --> 00:14:31,279 ♪ En controleer het funky ritme dat mijn deejay scratcht... ♪ 269 00:14:31,312 --> 00:14:33,314 - (toetert hoorn) - (muziek stopt) 270 00:14:36,117 --> 00:14:38,586 (huisdeur gaat open) 271 00:14:38,620 --> 00:14:40,856 - (deur gaat dicht) - (zucht) 272 00:14:40,956 --> 00:14:43,859 - Ik zie dat de zondag begint met al wat onzin. - Mm. 273 00:14:43,959 --> 00:14:45,593 Dat is prima. Het laatste wat ik nodig heb 274 00:14:45,627 --> 00:14:47,595 klopt André aan de voordeur van mijn moeder. 275 00:14:47,629 --> 00:14:49,130 Ja, dat zou allemaal erg zijn. 276 00:14:49,164 --> 00:14:51,099 Waar denk je dat ze is? 277 00:14:51,132 --> 00:14:53,201 Waarom iedereen denkt Ik weet waar ze is? 278 00:14:53,301 --> 00:14:54,703 - Omdat dat jouw meisje is. - Shit. 279 00:14:54,803 --> 00:14:56,772 Ze is niet mijn geweest meisje voor een minuut. 280 00:14:56,805 --> 00:14:59,107 Hé, de eerste nigga die er is de deur kreeg altijd een sleutel. 281 00:14:59,140 --> 00:15:01,509 - En Andre weet het. - Mm-hmm. 282 00:15:03,344 --> 00:15:04,780 (motor start) 283 00:15:04,813 --> 00:15:06,547 ♪ Omdat ik dat niet doe een naamplaatje nodig ♪ 284 00:15:06,648 --> 00:15:08,408 ♪ Als de broers het zeggen "ho", zeggen de dames... ♪ 285 00:15:08,483 --> 00:15:09,384 (radiozenderwijzigingen) 286 00:15:09,484 --> 00:15:12,053 (vrouw zingt gospellied) 287 00:15:14,990 --> 00:15:16,858 - Wat? - Ik ken je onwetende reet 288 00:15:16,892 --> 00:15:19,127 Ik ben niet van plan om te roken geen verdomde gospelmuziek. 289 00:15:19,160 --> 00:15:21,897 Jij in een glazen huis, huiselijk. Leg je steen neer. 290 00:15:21,997 --> 00:15:23,732 Ik heb tenminste een spirituele praktijk. 291 00:15:23,832 --> 00:15:25,233 Hou je bek. 292 00:15:25,333 --> 00:15:28,136 "Spirituele praktijk." 293 00:15:28,169 --> 00:15:30,706 (grinnikt) Je gaat naar de hel. 294 00:15:30,739 --> 00:15:32,640 (evangelielied gaat verder) 295 00:15:32,674 --> 00:15:34,642 (beide lachend) 296 00:15:36,644 --> 00:15:38,856 Eva zou bij Mel gebleven zijn, Wij zouden niet in deze shit zitten. 297 00:15:38,880 --> 00:15:40,892 Nigga, wees niet verbitterd, zij was gisteravond bij Maurice 298 00:15:40,916 --> 00:15:42,417 en niet je kont. 299 00:15:42,517 --> 00:15:44,519 Hé, hier. 300 00:15:44,552 --> 00:15:47,388 - Nigga, je bent niet slim. - Waar heb je het over, Lee? 301 00:15:47,422 --> 00:15:49,925 Blijf uit mijn stoel daar heb ik het over. 302 00:15:50,025 --> 00:15:53,328 Fatback, doe de deur open. 303 00:15:54,329 --> 00:15:56,497 Haha! Hoe gaat het, Sint? 304 00:15:56,531 --> 00:15:57,665 - Mm! - Wat ben je aan het doen? 305 00:15:57,699 --> 00:16:00,902 Ik doe niets. (roept uit) 306 00:16:00,936 --> 00:16:03,071 - Maurits. Waar hij ook alweer logeert? - Mm. Oh. 307 00:16:03,104 --> 00:16:04,239 Je kent Reece. 308 00:16:04,272 --> 00:16:06,107 Hij blijft kniediep in een poesje. 309 00:16:06,207 --> 00:16:07,776 Zeg dat hij dat doet. Waar kan ik hem vinden? 310 00:16:07,876 --> 00:16:09,778 Hm. Waar hij? 311 00:16:09,878 --> 00:16:11,446 Daar? Daar? 312 00:16:11,546 --> 00:16:13,424 Nigga, gedraag je niet zoals jij volgde hem niet 313 00:16:13,448 --> 00:16:16,184 als een dikke puppy die wacht hem om wat poeskruimels te laten vallen. 314 00:16:17,385 --> 00:16:18,754 Verdomd. 315 00:16:18,787 --> 00:16:20,588 Je doet alsof mensen dat niet kunnen verandering, huiselijk. 316 00:16:20,621 --> 00:16:22,423 FRANKLIN: Mel niet gisteravond thuisgekomen. 317 00:16:22,457 --> 00:16:24,292 Ik hoorde dat ze contact had met Reece. 318 00:16:24,392 --> 00:16:26,694 Sindsdien heeft niemand haar meer gezien. 319 00:16:26,728 --> 00:16:27,896 Shit. 320 00:16:27,929 --> 00:16:29,597 (zucht): Eh... 321 00:16:30,698 --> 00:16:32,367 Oké, feitelijk, 322 00:16:32,400 --> 00:16:35,103 Ik denk dat hij bij logeerde zijn oma bij Western. 323 00:16:35,136 --> 00:16:37,138 - Ik dacht dat je niet wist waar hij was. - Nee. 324 00:16:37,238 --> 00:16:38,740 Dat is niet zeker, maar... 325 00:16:38,774 --> 00:16:41,042 Wat, Je wilt dat ik hem tegenkom, 326 00:16:41,076 --> 00:16:42,477 hem een bericht sturen? 327 00:16:42,577 --> 00:16:44,445 Nee, niets, zoiets. Zeg het maar. 328 00:16:44,479 --> 00:16:46,714 Als iemand Mel vindt, zeg ze dat ze haar moeten vasthouden, 329 00:16:46,748 --> 00:16:48,283 bel mij of Lee. 330 00:16:48,316 --> 00:16:51,086 - Oké. - (schraapt keel) Hé, Sint? 331 00:16:51,119 --> 00:16:53,154 Nigga, zie je het niet? een paar volwassen mensen die praten? 332 00:16:53,254 --> 00:16:55,590 Dang. Houd me tegen, Lee. 333 00:16:55,623 --> 00:16:57,625 Je hebt iets te doen zeg, Eager Kid, zeg het. 334 00:16:57,658 --> 00:16:59,603 - Wacht even, waarom noem je mij gretig, man? -Omdat jij 335 00:16:59,627 --> 00:17:01,897 verdomd gretig, nigga, spreek. 336 00:17:01,930 --> 00:17:03,498 Ik zag haar dit ochtend met Wanda. 337 00:17:03,598 --> 00:17:05,266 (spot) Wanda wie? 338 00:17:05,300 --> 00:17:07,068 FATBACK: Wacht, wacht, wacht, wacht. Wanda Bell. 339 00:17:07,102 --> 00:17:08,937 - Niet vertellen-Ass Wanda? - Ja. 340 00:17:08,970 --> 00:17:10,471 Wat waren ze aan het doen? 341 00:17:10,505 --> 00:17:12,507 Ik weet het niet, ze zijn net samen in een auto gestapt. 342 00:17:12,607 --> 00:17:14,575 - Hoe laat? - Het was alsof, 343 00:17:14,609 --> 00:17:16,644 - zoals 7.30 uur. - Je wilt me vertellen dat je Mel hebt gezien 344 00:17:16,677 --> 00:17:20,015 - stap om 7.30 uur bij Wanda in de auto in de verdomde ochtend? - Ja. 345 00:17:21,082 --> 00:17:22,683 Kom op. 346 00:17:26,354 --> 00:17:27,823 FATBACK: Stom. (Lacht) 347 00:17:27,856 --> 00:17:29,357 Verdomd. 348 00:17:29,457 --> 00:17:32,260 Als Mel met Wanda is, dat betekent maar één ding. 349 00:17:32,293 --> 00:17:34,329 - Steen. - (lacht) 350 00:17:34,362 --> 00:17:36,331 - Wat is er zo grappig? - Kom op, man, 351 00:17:36,364 --> 00:17:37,632 we hebben het over Mel. 352 00:17:37,665 --> 00:17:39,100 Ja, we hebben het ook over steen. 353 00:17:39,134 --> 00:17:41,436 Ja, maar M... Mel is Wanda niet. 354 00:17:41,469 --> 00:17:43,271 Wat zeg je? 355 00:17:43,304 --> 00:17:45,040 Gaat Wanda naar Spelman? 356 00:17:45,140 --> 00:17:48,276 - Shit, is Mel? - Kijk, laten we haar gewoon vinden, oké? 357 00:17:48,309 --> 00:17:50,879 - Vind je Mel te goed om rock te roken? - Jij denkt dat die van Eva is 358 00:17:50,979 --> 00:17:53,714 - te goed om steen te roken? - Eva's kont is niet bij Wanda. 359 00:17:53,815 --> 00:17:55,793 - Eva is vanochtend naar de kerk geweest. - Dat is wat ik zeg. 360 00:17:55,817 --> 00:17:58,186 Eva en Mel zijn sterk, en daarom zijn ze vrienden. 361 00:17:58,219 --> 00:17:59,821 Wanda, ze is altijd verdomd zwak geweest. 362 00:18:01,222 --> 00:18:03,391 Ik heb Wanda alles gebeld maar een kind van God, 363 00:18:03,491 --> 00:18:04,960 Maar één ding is ze niet: zwak. 364 00:18:04,993 --> 00:18:07,195 Mens, wat denk je, wij verdienen al dit geld 365 00:18:07,228 --> 00:18:08,864 Want deze shit is niet verslavend? 366 00:18:08,897 --> 00:18:11,699 Zodra de steen komt hou ze vast, 367 00:18:11,732 --> 00:18:14,335 de persoon die je kende, is verdwenen. 368 00:18:14,369 --> 00:18:16,304 - Slaaf aan de pijp nu. - Kijk, 369 00:18:16,337 --> 00:18:18,173 Ik weet dat je dat bent geweest er doorheen met Wanda. 370 00:18:18,206 --> 00:18:19,841 Ik weet dat ze echt voor je is. 371 00:18:19,875 --> 00:18:21,642 Wat bedoel je met: echt voor mij? 372 00:18:21,676 --> 00:18:24,512 Ik weet dat die shit je pijn deed, maar je moet er overheen komen. 373 00:18:24,545 --> 00:18:26,915 -Omdat Wanda weg is. - Ja, en als Mel bij haar is, 374 00:18:27,015 --> 00:18:28,149 toen was zij ook weg. 375 00:18:30,886 --> 00:18:32,420 Misschien heb je gelijk. 376 00:18:32,520 --> 00:18:34,655 Misschien ben ik nog niet over haar heen. 377 00:18:34,689 --> 00:18:36,657 Maar je hebt geluk, ik niet, 378 00:18:36,691 --> 00:18:39,227 Want misschien weet ik het waar Wanda te vinden is. 379 00:18:48,904 --> 00:18:50,405 LEON: Kijk, neger, Ik weet het al 380 00:18:50,438 --> 00:18:52,607 Je hebt haar geneukt, dus dat betekent dat je het weet 381 00:18:52,707 --> 00:18:54,042 precies waar ze verdomme is. 382 00:18:54,075 --> 00:18:55,877 neger, Is er verdomme niemand die geen rokers is? 383 00:18:55,911 --> 00:18:57,946 Shit, en zelfs als ik dat was, 384 00:18:58,046 --> 00:18:59,847 Ik vertel het niet jouw punk-ass-shit! 385 00:18:59,881 --> 00:19:01,249 MANBOY: Verdomme. 386 00:19:01,282 --> 00:19:03,384 Jullie Westside-niggas heb zeker een probleem 387 00:19:03,418 --> 00:19:04,785 met het houden van jullie allemaal teven in de rij. 388 00:19:04,886 --> 00:19:06,087 Dit gaat niet over een bitch. 389 00:19:06,121 --> 00:19:09,024 Mel's vader is LAPD. 390 00:19:09,057 --> 00:19:12,127 Vind haar voordat hij dat doet en als we een agent hebben, zijn we ons een gunst schuldig, 391 00:19:12,227 --> 00:19:13,794 dat is gewoon een goede zaak. 392 00:19:15,696 --> 00:19:17,065 Hé, Bootsy, vertel het deze provence 393 00:19:17,098 --> 00:19:19,200 hoe het met je gaat hou van Wanda. 394 00:19:19,234 --> 00:19:20,902 Hoe vaak ik moet ik het jullie allemaal vertellen? 395 00:19:20,936 --> 00:19:23,204 Is er nog niemand neuken zonder Wanda. 396 00:19:23,238 --> 00:19:25,206 Neger, je liegt. 397 00:19:25,240 --> 00:19:27,075 Iedereen kent Wanda het alfabet neuriën 398 00:19:27,108 --> 00:19:28,443 als ze aan een lul zuigt. 399 00:19:28,476 --> 00:19:30,912 En ik zal verdoemd zijn als jouw kont heeft niet gewandeld 400 00:19:30,946 --> 00:19:32,914 in deze klootzak, regelmatig neuriën. 401 00:19:32,948 --> 00:19:35,583 Klinkt als een van hen negers uit Sesamstraat. 402 00:19:35,616 --> 00:19:36,918 Nee. 403 00:19:36,952 --> 00:19:39,887 Shit, het alfabet was vorige maand. 404 00:19:39,921 --> 00:19:42,490 Ze neuriën "Gefeliciteerd met je verjaardag" nu. 405 00:19:42,590 --> 00:19:44,792 - Is ze aan het neuriën, nigga? - Laat me het je niet nog eens vragen 406 00:19:44,825 --> 00:19:46,661 waar is ze verdomme! 407 00:19:47,996 --> 00:19:50,631 BOOTSY: Dat weet ik niet precies Waar is ze? 408 00:19:52,067 --> 00:19:56,004 Maar ik weet wel waar ze haalt haar steen eruit. 409 00:19:57,072 --> 00:19:58,406 Bo en Lamont. 410 00:19:58,439 --> 00:19:59,907 Wie zij? 411 00:19:59,941 --> 00:20:02,110 Lee, dat is jouw buurt, nietwaar? 412 00:20:03,144 --> 00:20:05,080 Hé, kijk, maak je er geen zorgen over. 413 00:20:05,113 --> 00:20:08,283 Ik maak er een punt van om alles te weten oplichters, groot en klein. 414 00:20:09,317 --> 00:20:11,319 Ik kan je rechtstreeks naar ze toe brengen. 415 00:20:12,620 --> 00:20:13,989 Goed. 416 00:20:18,426 --> 00:20:20,661 MANBOY: Zoals, geloof me, als ik had geweten hoe erg 417 00:20:20,695 --> 00:20:22,697 je had het voor Wanda, Ik zou Bootsy nooit hebben laten gaan 418 00:20:22,797 --> 00:20:23,864 legde zijn handen op haar. 419 00:20:23,965 --> 00:20:25,500 Fuck you, waar je het over hebt? 420 00:20:25,533 --> 00:20:27,202 Ik zeg het maar, broer. 421 00:20:27,302 --> 00:20:30,205 Ik denk dat een man dat nooit zou moeten doen legde zijn handen op een vrouw. 422 00:20:30,305 --> 00:20:32,440 Neger zoals ik... 423 00:20:32,473 --> 00:20:34,275 Ik zeg het maar. 424 00:20:35,843 --> 00:20:38,313 Ik volg gewoon bevelen op. 425 00:20:38,346 --> 00:20:41,949 Franklin zegt: weg ermee haar, dat is wat ik doe. 426 00:20:41,983 --> 00:20:44,986 Hoe ik het moet weten Gaat Bootsy zo ver gaan? 427 00:20:45,020 --> 00:20:47,555 Shit, één ding over Wanda is stoer. 428 00:20:47,655 --> 00:20:49,057 Ze weet hoe ze een klap moet opvangen. 429 00:20:49,157 --> 00:20:50,867 Je wordt er ooit moe van jezelf horen praten? 430 00:20:50,891 --> 00:20:52,227 Niet echt. 431 00:20:52,327 --> 00:20:54,895 Hé, Drew, Hoe ken je deze mensen ook alweer? 432 00:20:54,996 --> 00:20:56,531 Ik niet. 433 00:20:56,564 --> 00:20:59,134 LEON: O, shit. 434 00:20:59,167 --> 00:21:00,501 FRANKLIN: Fuck. 435 00:21:00,535 --> 00:21:03,071 ♪ Een lyrisch monster... ♪ 436 00:21:03,171 --> 00:21:04,472 (ponden op de deur) 437 00:21:04,505 --> 00:21:06,207 ♪ Dat brandt als een vuur ♪ 438 00:21:06,241 --> 00:21:09,144 ♪ Als ik vecht, ben ik gemeen, het beste dat je ooit hebt gezien... ♪ 439 00:21:09,177 --> 00:21:11,012 Hé, neger, waarom bons je op mijn deur 440 00:21:11,046 --> 00:21:13,214 - Net als jij, de verdomde politie? - Ben jij Bo of Lamont? 441 00:21:13,248 --> 00:21:14,749 Ik ben niemand tenzij je koopt. 442 00:21:14,849 --> 00:21:16,517 Weet je wie ik ben? 443 00:21:16,551 --> 00:21:18,686 ♪ Om ooit een microfoon vast te houden, de sterkste in een gevecht ♪ 444 00:21:18,719 --> 00:21:20,521 ♪ Je hebt het ooit gezien in je leven... ♪ 445 00:21:20,555 --> 00:21:22,323 Shit. Oké, ik heb je. 446 00:21:22,357 --> 00:21:23,891 We zijn op zoek naar twee meisjes. 447 00:21:23,924 --> 00:21:25,826 Eén van hen misschien wel had deze trui aan. 448 00:21:25,860 --> 00:21:29,164 De andere is Wanda... We weten dat ze haar steen van jullie krijgt. 449 00:21:29,197 --> 00:21:30,831 Wie is Wanda? 450 00:21:30,865 --> 00:21:33,368 MANBOY: Bruine huid. Ze heeft grote lippen. 451 00:21:33,401 --> 00:21:34,935 Ze heeft waarschijnlijk geen geld. 452 00:21:36,337 --> 00:21:38,106 Ze zingt ABC's. 453 00:21:41,076 --> 00:21:42,243 Oh. 454 00:21:42,277 --> 00:21:44,245 Je hebt het over Wanda Wonder. 455 00:21:44,279 --> 00:21:46,747 (lacht): Ja. 456 00:21:46,781 --> 00:21:49,026 Ja, ze was hier eerder met een andere blut teef. 457 00:21:49,050 --> 00:21:51,018 Hoe zag het andere meisje eruit? 458 00:21:51,052 --> 00:21:52,187 Schattig. 459 00:21:52,220 --> 00:21:53,521 BO: Leuk? 460 00:21:53,554 --> 00:21:55,423 neger, dat wijf was prima in orde. 461 00:21:55,456 --> 00:21:57,558 Slank, lang haar, ongeveer vijf-zes? 462 00:21:57,592 --> 00:21:58,959 Uh-huh. 463 00:21:59,060 --> 00:22:01,462 Ja, zoiets. 464 00:22:01,562 --> 00:22:02,930 ♪ DJ's draaien graag alles... ♪ 465 00:22:02,963 --> 00:22:04,732 Bloedde ze? 466 00:22:04,765 --> 00:22:06,401 Nee. 467 00:22:06,434 --> 00:22:08,045 ♪ Ik ben geboren om dit te doen en doe het de hele tijd... ♪ 468 00:22:08,069 --> 00:22:09,637 Waar zijn ze? 469 00:22:09,737 --> 00:22:12,373 LAMONT: Mm. Ach, shit. 470 00:22:12,407 --> 00:22:15,310 Laat me uitzoeken, jullie vinden allemaal hier struikelen over een paar teven. 471 00:22:15,410 --> 00:22:17,078 - Man, kom op. - (gelach) 472 00:22:17,112 --> 00:22:19,114 Dit is geen fuck spel, neger! 473 00:22:19,147 --> 00:22:20,981 Hij heeft je een vraag gesteld. 474 00:22:21,082 --> 00:22:23,651 Neger, fuck you. 475 00:22:23,751 --> 00:22:26,287 Waar zijn ze verdomme, nigga? 476 00:22:26,321 --> 00:22:28,589 - Spreek, neger! - Steel jij vandaag nog auto's? 477 00:22:28,623 --> 00:22:30,825 BO: Nigga, wij hustlers, oké? 478 00:22:30,925 --> 00:22:32,727 Nigga, dat is mijn omatasje. 479 00:22:32,760 --> 00:22:33,994 Leon, schiet deze klootzak neer. 480 00:22:34,095 --> 00:22:35,406 - Whoa-whoa-whoa, wacht-wacht... - (pieper piept) 481 00:22:35,430 --> 00:22:38,399 Leg dat spul maar neer en laat het me uitleggen. 482 00:22:38,433 --> 00:22:39,634 Uitleggen! 483 00:22:39,667 --> 00:22:41,836 - Hé, Sint! - (bellen) 484 00:22:41,936 --> 00:22:43,971 (lijn rinkelt) 485 00:22:44,004 --> 00:22:45,005 Sint. 486 00:22:46,073 --> 00:22:47,342 FRANKLIN: Wat is er aan de hand? 487 00:22:47,442 --> 00:22:49,244 ♪ Dat laat je nooit toe Ze zien je zweten ♪ 488 00:22:51,612 --> 00:22:54,014 ♪ Je laat ze nooit toe zie je zweten... ♪ 489 00:22:54,115 --> 00:22:55,316 (slaat telefoon dicht) 490 00:22:57,485 --> 00:23:00,288 Leon, laten we gaan. Ze hebben haar gevonden. 491 00:23:00,321 --> 00:23:01,989 Alles goed met haar? 492 00:23:02,022 --> 00:23:03,824 Nee. 493 00:23:08,663 --> 00:23:11,266 Inchecken bij onze ochtend verkeersbericht. 494 00:23:11,299 --> 00:23:12,300 - (snurken) - (deur gaat open) 495 00:23:12,333 --> 00:23:13,334 (deur gaat dicht) 496 00:23:16,437 --> 00:23:18,873 (zucht) 497 00:23:21,976 --> 00:23:23,378 alle belangrijke woon-werkroutes, 498 00:23:23,478 --> 00:23:25,346 inclusief de 405 en 10 snelwegen. 499 00:23:25,380 --> 00:23:29,517 Het lijkt erop dat burgemeester Bradley dat is plan om het openbaar vervoer te vergroten 500 00:23:29,550 --> 00:23:32,820 en het feit dat veel mensen zijn gewoon van de weg gebleven 501 00:23:32,853 --> 00:23:34,822 heeft zijn vruchten afgeworpen. 502 00:23:34,855 --> 00:23:36,857 (nieuwsvrouw aan het woord onduidelijk op tv) 503 00:23:53,541 --> 00:23:55,543 (André snurkt) 504 00:24:05,753 --> 00:24:07,755 (onduidelijke nieuwsuitzending gaat door op televisie) 505 00:24:09,257 --> 00:24:11,559 (André zucht) 506 00:24:18,199 --> 00:24:20,201 (snurken) 507 00:24:26,741 --> 00:24:28,743 (onduidelijk gebabbel) 508 00:24:36,351 --> 00:24:37,952 (zet de motor uit) 509 00:24:39,754 --> 00:24:41,589 (onduidelijk gebabbel in de verte) 510 00:24:46,561 --> 00:24:47,695 - Hé, Mel! - Shit. 511 00:24:47,728 --> 00:24:50,064 - Wat doe je hier? - Wat? (zucht) 512 00:24:50,097 --> 00:24:52,132 Op zoek naar steen ter waarde van $20. 513 00:24:52,233 --> 00:24:54,735 Shit! $ 20? 514 00:24:54,769 --> 00:24:56,036 - Shit. - Wat ben je aan het doen? 515 00:24:56,070 --> 00:24:57,204 Dat is alles? 516 00:24:57,238 --> 00:24:58,473 Wanda, nee. 517 00:24:58,573 --> 00:25:00,275 Oeh. 518 00:25:00,308 --> 00:25:02,710 Dit is leuk. Dit echte leer? 519 00:25:02,743 --> 00:25:04,479 Hallo? Wat wil je, Wanda? 520 00:25:04,579 --> 00:25:08,983 Oh, eh... deze provence, ze zijn gierig met de steen. 521 00:25:09,083 --> 00:25:11,218 - Ik weet waar we dat kunnen doen meer waar voor ons geld krijgen. - Wij? 522 00:25:11,252 --> 00:25:14,064 - Ja, als je wat steen wilt, het moeten wij zijn. - Wanda, iedereen weet het 523 00:25:14,088 --> 00:25:16,123 - Je hebt verdomd geen geld. - Nee, nee, kijk, 524 00:25:16,156 --> 00:25:18,626 mijn neef, hij is mij iets schuldig $20, dus dan 525 00:25:18,659 --> 00:25:22,830 We krijgen binnenkort $40 Jij neemt mij mee om het te gaan halen. 526 00:25:24,299 --> 00:25:26,133 - Kom op. - Shit. 527 00:25:29,136 --> 00:25:31,406 - Het kan maar beter niet ver zijn. - Nee. 528 00:25:31,439 --> 00:25:33,341 - Om de hoek. - Verdomd. 529 00:25:33,441 --> 00:25:35,476 (start motor) 530 00:25:35,510 --> 00:25:37,612 Kijk naar Keisha. Hé, Keisha! 531 00:25:37,645 --> 00:25:39,179 (grinnikt) 532 00:25:40,315 --> 00:25:42,283 (onduidelijk gebabbel) 533 00:25:42,317 --> 00:25:44,319 Koel, koel, koel. 534 00:25:52,192 --> 00:25:54,170 Daarom fuck ik er niet mee provence uit Long Beach niet meer. 535 00:25:54,194 --> 00:25:56,607 - Hé, stop hier even. Het is dit huis hier. - Shh. 536 00:25:56,631 --> 00:25:57,765 ♪ Bel je op en praat... ♪ 537 00:25:57,798 --> 00:25:59,367 - Verdomme. - Wie had dat gedacht? 538 00:25:59,467 --> 00:26:02,837 Wanda Bell en Pretty Girl Mel. 539 00:26:02,870 --> 00:26:05,272 ♪ Haal je op en neem je mee... ♪ 540 00:26:05,306 --> 00:26:06,541 - (gilt) - Wanda. 541 00:26:06,641 --> 00:26:08,509 Ik zeg dit maar één keer. 542 00:26:08,543 --> 00:26:10,545 Speel niet met mij of mijn geld. 543 00:26:10,645 --> 00:26:12,789 (lacht): Speel je niet? Meisje, ik dacht dat we meisjes waren. 544 00:26:12,813 --> 00:26:14,658 Je dacht verkeerd. Dit is een eenvoudige transactie. 545 00:26:14,682 --> 00:26:16,283 Dat ga je dus niet doen roken met mij? 546 00:26:16,317 --> 00:26:17,818 Nee, Wanda, ik heb nog wat te doen. 547 00:26:17,852 --> 00:26:19,487 Oké, dus, dan neem ik jouw $20, 548 00:26:19,520 --> 00:26:21,556 en dan bij mijn neef binnenlopen huis en krijg mijn $20, 549 00:26:21,656 --> 00:26:24,325 dan hebben we $40, en dan kunnen we naar deze plek rennen 550 00:26:24,359 --> 00:26:25,726 en agent en genoeg steen hebben 551 00:26:25,826 --> 00:26:27,395 - voor vandaag! - Hoe leuk dat ook klinkt, 552 00:26:27,495 --> 00:26:29,229 - Ik ga vandaag naar de universiteit. - Middelbare school? 553 00:26:29,330 --> 00:26:31,566 Waar ga je heen, CSUN? 554 00:26:31,666 --> 00:26:35,235 - Spelman. - Verdomd! Dat is verre van shit! 555 00:26:35,336 --> 00:26:37,304 Weet je, mijn tante ging daar, maar ze is homo, 556 00:26:37,338 --> 00:26:39,306 - dus ze vond het geweldig. - Kijk, ik pak er gewoon een paar 557 00:26:39,340 --> 00:26:41,642 om mee te nemen, zodat ik kan feesten alsof ik nog thuis ben. 558 00:26:41,676 --> 00:26:44,044 Juist, dank je. Oké, dus ik ben zo terug. 559 00:26:44,078 --> 00:26:45,680 Ga nergens heen. 560 00:26:45,713 --> 00:26:47,247 Ik ben zo terug. 561 00:26:47,348 --> 00:26:50,084 O, mijn God. (zucht) 562 00:26:50,184 --> 00:26:52,387 Shit. 563 00:26:53,754 --> 00:26:55,923 (zucht) 564 00:26:56,023 --> 00:26:57,692 Godverdomme, meisje. 565 00:26:57,725 --> 00:26:59,394 - Je bent zo schattig. - Ja! 566 00:26:59,427 --> 00:27:00,904 - Schop stenen, ho, ga verdomme uit de auto. - Wauw... wacht, wacht. 567 00:27:00,928 --> 00:27:02,406 - Ga verdomme uit de auto. - N-Nee, wacht, wacht! 568 00:27:02,430 --> 00:27:03,674 - Wachten! Wachten! - Ga verdomme weg. 569 00:27:03,698 --> 00:27:05,165 Wacht, n-n-nee-nee, Wacht, wacht, alsjeblieft. 570 00:27:05,199 --> 00:27:06,601 Kom op, dit is de auto van mijn vader. 571 00:27:06,701 --> 00:27:08,579 - Shit, neuk hem. - Neem alsjeblieft geen... n-n-n-nee. 572 00:27:08,603 --> 00:27:09,937 Wacht, laten we hierover praten. 573 00:27:10,037 --> 00:27:10,838 - Neem de auto van mijn vader niet mee. - Alles komt goed met je. 574 00:27:10,871 --> 00:27:12,339 Nee, nee, nee, nee, nee! Nee, nee! 575 00:27:12,373 --> 00:27:14,274 Stop! Shit! 576 00:27:15,275 --> 00:27:16,911 Neuken! Oh, mijn God, hij gaat... 577 00:27:16,944 --> 00:27:19,346 Ontspan, meisje, zo spelen ze altijd. 578 00:27:19,380 --> 00:27:21,015 Speelt niemand zo? dat, Wanda! 579 00:27:21,048 --> 00:27:23,050 Bitch, je vader, de politie. Je denkt echt 580 00:27:23,083 --> 00:27:25,920 - zijn ze dom genoeg om zijn auto te stelen? - Neuken. Neuken. 581 00:27:25,953 --> 00:27:27,855 Waar haal je dat in godsnaam vandaan?! 582 00:27:27,888 --> 00:27:29,690 - Mijn neven. - Je neven? 583 00:27:29,724 --> 00:27:32,460 - Verdorie, jij bent langzaam. - Je zei dat je neven je geld schuldig waren, 584 00:27:32,560 --> 00:27:34,929 en we moesten de steen van ergens anders. 585 00:27:34,962 --> 00:27:37,565 - Neuken! Verdomd! - Teef, je wilt 20 vragen spelen, of je wilt 586 00:27:37,598 --> 00:27:40,968 - om deze steen te roken? - Dat is niemand Ik probeer nu te roken, Wanda! Verdomd! 587 00:27:41,068 --> 00:27:42,970 Meisje, je maakt het niet helemaal geen zin. 588 00:27:43,070 --> 00:27:44,104 (De melodie ademt uit) 589 00:27:45,139 --> 00:27:47,141 Mijn vader gaat mij vermoorden. 590 00:27:47,241 --> 00:27:49,477 Hij gaat mij in elkaar slaan. 591 00:27:49,577 --> 00:27:51,111 Neuken. 592 00:27:51,145 --> 00:27:54,582 Dat kan hij tenminste niet vermoord je twee keer. 593 00:27:54,615 --> 00:27:57,552 Verdomd. Is niemand probeer dat te roken. 594 00:27:57,585 --> 00:28:00,421 - (ademt uit) Shit! - Kijk, we gaan relaxen 595 00:28:00,455 --> 00:28:02,790 en roken, en tegen de tijd dat wij klaar, ze komen terug 596 00:28:02,823 --> 00:28:04,391 en w... we zijn klaar. 597 00:28:04,425 --> 00:28:06,302 Stil! Als je niet je mond houdt op, Wanda... 598 00:28:06,326 --> 00:28:07,471 Waarschijnlijk naar toe gegaan haal wat Fatburger. 599 00:28:07,495 --> 00:28:09,129 Man, is er niemand... 600 00:28:11,098 --> 00:28:13,434 Ik ga alleen vraag het nog een keer. 601 00:28:13,468 --> 00:28:15,736 - (ademt uit) - Word high met mij. 602 00:28:15,770 --> 00:28:17,171 Neuken. 603 00:28:19,173 --> 00:28:22,743 (herhaaldelijk de aansteker aanknippen) 604 00:28:25,412 --> 00:28:27,414 (vogels fluiten) 605 00:28:32,086 --> 00:28:34,188 (Wanda lacht) 606 00:28:35,189 --> 00:28:37,191 ♪ 607 00:28:54,809 --> 00:28:57,011 - Ben je nog steeds high? - Hè? 608 00:28:58,713 --> 00:29:00,815 Dat is een mooie ketting. 609 00:29:02,016 --> 00:29:04,451 Mijn moeder gaf het aan mij. 610 00:29:04,485 --> 00:29:05,720 Is het echt? 611 00:29:05,820 --> 00:29:07,287 Ja, het is echt. 612 00:29:07,321 --> 00:29:09,624 Mijn moeder had les. 613 00:29:09,657 --> 00:29:11,726 Hé. 614 00:29:11,826 --> 00:29:13,894 Ik heb dorst. 615 00:29:13,994 --> 00:29:16,296 Ik ook. 616 00:29:16,330 --> 00:29:18,799 Dat ben je zeker niet heb je geen geld meer? 617 00:29:19,800 --> 00:29:21,201 Nee. 618 00:29:23,804 --> 00:29:25,740 Maar ik weet wel een plek We kunnen gratis drinken krijgen 619 00:29:25,840 --> 00:29:27,875 en gratis eten. 620 00:29:27,908 --> 00:29:30,511 - Kunnen we daar roken? - Uh-huh. 621 00:29:30,545 --> 00:29:31,746 Is het de hemel? 622 00:29:31,846 --> 00:29:33,313 Ja, trut, laten we gaan. 623 00:29:33,347 --> 00:29:34,314 (lachen) 624 00:29:34,348 --> 00:29:37,217 Pak mijn aansteker. 625 00:29:37,251 --> 00:29:39,219 WANDA: Verdomme! 626 00:29:39,253 --> 00:29:42,723 Deze plaats is zo groot shit als het leeg is. 627 00:29:42,757 --> 00:29:44,091 ("Sail On" door Commodores spelen) 628 00:29:44,191 --> 00:29:46,527 Welke maat schoen draag je? 629 00:29:46,561 --> 00:29:47,928 Zes. 630 00:29:48,028 --> 00:29:50,164 Teef, Het is onmogelijk dat je een zes draagt. 631 00:29:50,197 --> 00:29:52,066 Acht en een half. 632 00:29:52,099 --> 00:29:54,068 ♪ Vaar verder langs de lijn... ♪ 633 00:29:54,101 --> 00:29:55,570 Acht en een half. 634 00:29:55,603 --> 00:29:56,571 Precies daar. 635 00:29:56,604 --> 00:29:57,705 Eerste dingen eerst. 636 00:29:59,540 --> 00:30:02,276 ♪ Ik wil het eigenlijk niet weten ♪ 637 00:30:02,376 --> 00:30:04,378 ♪ Waar je heen gaat ♪ 638 00:30:05,613 --> 00:30:09,083 ♪ Misschien een of twee keer, zie je ♪ 639 00:30:09,116 --> 00:30:11,752 ♪ Keer op keer probeerde ik het ♪ 640 00:30:11,786 --> 00:30:14,722 ♪ Om vast te houden aan wat we hebben ♪ 641 00:30:14,755 --> 00:30:19,059 ♪ Maar nu ga je ♪ 642 00:30:21,295 --> 00:30:24,565 ♪ Wauw, zeil verder ♪ 643 00:30:25,566 --> 00:30:27,802 ♪ Schat ♪ 644 00:30:29,637 --> 00:30:35,109 ♪ Goede tijden nooit voelde zo goed ♪ 645 00:30:35,142 --> 00:30:38,145 ♪ Vaar verder ♪ 646 00:30:38,245 --> 00:30:40,881 ♪ Schat ♪ 647 00:30:43,317 --> 00:30:47,955 ♪ Goede tijden nooit voelde zo goed ♪ 648 00:30:47,988 --> 00:30:50,891 ♪ Vaar verder ♪ 649 00:30:52,426 --> 00:30:55,429 - ♪ Lieverd ♪ - (gelach) 650 00:30:56,597 --> 00:31:02,402 ♪ Goede tijden nooit voelde zo goed ♪ 651 00:31:02,436 --> 00:31:04,805 ♪ Vaar verder... ♪ 652 00:31:04,839 --> 00:31:07,642 Het is net als jij keek in mijn ziel. 653 00:31:09,176 --> 00:31:14,248 ♪ Goede tijden voelden nog nooit zo goed. ♪ 654 00:31:14,281 --> 00:31:16,483 (beide lachend) 655 00:31:19,620 --> 00:31:21,588 (beiden zucht) 656 00:31:21,622 --> 00:31:24,258 Dit is, zoals, de grootste dag van mijn leven. 657 00:31:24,291 --> 00:31:26,761 (grinnikt) We kunnen komen wanneer je maar wilt. 658 00:31:26,794 --> 00:31:28,796 Als het maar vóór 17.00 uur is. 659 00:31:30,798 --> 00:31:31,766 (lacht) 660 00:31:31,799 --> 00:31:34,301 ♪ Laat de zon ♪ 661 00:31:34,334 --> 00:31:36,837 ♪ Laat de zon schijnen dat ik thuiskom... ♪ 662 00:31:36,871 --> 00:31:39,006 Wat is er met die laatste steen gebeurd? 663 00:31:40,307 --> 00:31:43,043 (grinnikt): ik denk dat we het gerookt hebben. 664 00:31:43,143 --> 00:31:45,612 ♪ Toen ik daar eindelijk aankwam... ♪ 665 00:31:45,646 --> 00:31:48,282 Kijk, Mel, het was leuk en zo, 666 00:31:48,315 --> 00:31:51,485 Echt waar, maar ik heb het nodig Kom van die ketting af. 667 00:31:51,518 --> 00:31:53,320 (grinnikt) Wat? 668 00:31:53,353 --> 00:31:55,956 ♪ Er was een briefje waarop stond... ♪ 669 00:31:55,990 --> 00:31:56,991 (gromt) 670 00:31:57,024 --> 00:31:58,025 ♪ Ik heb Junior ♪ genomen 671 00:31:58,058 --> 00:32:00,494 Wat is verdomme jouw probleem? 672 00:32:00,527 --> 00:32:02,830 (hijgen) 673 00:32:02,863 --> 00:32:05,966 ♪ Ik kom niet meer terug, nee ♪ 674 00:32:06,000 --> 00:32:07,668 Nee Wanda, dat is de ketting van mijn moeder... 675 00:32:07,702 --> 00:32:09,303 ♪ Ik heb iemand gevonden die het weet ♪ 676 00:32:09,336 --> 00:32:12,239 ♪ Hoe kom je thuis ♪ 677 00:32:12,339 --> 00:32:15,375 ♪ Vóór het aanbreken van de dag ♪ 678 00:32:15,409 --> 00:32:18,478 ♪ En, o... ♪ 679 00:32:18,512 --> 00:32:21,215 ♪ Ik ben een keer in slaap gevallen... ♪ 680 00:32:27,521 --> 00:32:29,724 Ga verdomme weg hier, Wanda. 681 00:32:29,757 --> 00:32:31,167 Deze shit is nepper dan een biljet van drie dollar. 682 00:32:31,191 --> 00:32:32,659 Nee, nee, nee, dit is echt goud. 683 00:32:32,693 --> 00:32:35,195 Ik geef je er een steen voor. 684 00:32:35,229 --> 00:32:37,331 Een steen?! Kom op, man. 685 00:32:37,364 --> 00:32:39,333 Jij weet hoe goed, dit zal er uitzien 686 00:32:39,366 --> 00:32:40,768 om de nek van je meisje. 687 00:32:40,868 --> 00:32:43,437 - Kom op! O... - Ik zei dat ik je een steen zou geven. 688 00:32:43,537 --> 00:32:45,749 - Ik kan je op dit nummer bellen, toch? - WANDA: Fuck you! 689 00:32:45,773 --> 00:32:48,542 Oké schat, ik bel jij, ik bel je. 690 00:32:50,711 --> 00:32:52,079 Hoe gaat het, Mel? 691 00:32:54,214 --> 00:32:56,050 Wat ga je verdomme...? 692 00:32:57,551 --> 00:32:59,553 Geef me die verdomde ketting. 693 00:33:07,094 --> 00:33:09,696 Hé, huiselijk... 694 00:33:09,730 --> 00:33:11,398 Het spijt me. 695 00:33:11,431 --> 00:33:13,901 Ik wilde dit niet shit om waar te zijn. 696 00:33:19,740 --> 00:33:21,375 (motor schakelt uit) 697 00:33:21,408 --> 00:33:22,943 (autodeuren open) 698 00:33:22,977 --> 00:33:25,212 (autodeuren gaan dicht) 699 00:33:31,551 --> 00:33:33,487 Weet je zeker dat zij het is? 700 00:33:34,621 --> 00:33:37,057 Ga je meisje halen, Sint. 701 00:33:39,426 --> 00:33:41,428 (onduidelijk gebabbel in de verte) 702 00:33:44,164 --> 00:33:45,599 (hond blaft) 703 00:33:47,667 --> 00:33:49,904 (auto-alarm schettert) 704 00:33:53,841 --> 00:33:55,843 (vrouw schreeuwt vlakbij) 705 00:33:58,312 --> 00:34:00,314 (kreunt) 706 00:34:05,452 --> 00:34:07,454 (onduidelijk gebabbel en gekletter) 707 00:34:14,294 --> 00:34:16,296 (hoesten) 708 00:34:21,802 --> 00:34:23,804 (muziek speelt) 709 00:34:26,640 --> 00:34:28,642 (sirene loeit in de verte) 710 00:34:32,546 --> 00:34:34,548 (vrouw hoest) 711 00:34:38,052 --> 00:34:40,354 (vrouw giechelt) 712 00:34:44,558 --> 00:34:46,326 - (deur kraakt) - (kussen) 713 00:34:46,360 --> 00:34:48,562 Doe die verdomde deur dicht. 714 00:34:50,564 --> 00:34:52,867 (lichter tikken) 715 00:34:56,203 --> 00:34:58,372 (man hoest) 716 00:35:15,689 --> 00:35:18,258 (melodie zoemt) 717 00:35:26,666 --> 00:35:29,103 - Mel. - (hijgt) Franklin? 718 00:35:29,203 --> 00:35:30,404 Franklin! 719 00:35:30,437 --> 00:35:32,539 (lacht): Dat ben ik ook blij je te zien. 720 00:35:32,572 --> 00:35:35,442 Oh, ik vind het leuk wanneer jij neemt de leiding. 721 00:35:35,542 --> 00:35:37,177 O, Franklin... 722 00:35:37,211 --> 00:35:39,279 Wauw. Wauw. Franklin. 723 00:35:39,379 --> 00:35:41,281 (lachend): Waar gaan we heen? 724 00:35:41,381 --> 00:35:43,283 - We gaan naar huis. - Waarom gaan we naar huis? 725 00:35:43,383 --> 00:35:45,085 Ik had plezier. 726 00:35:45,119 --> 00:35:47,521 Franklin, Franklin, ik mis je. 727 00:35:47,554 --> 00:35:49,356 Ik heb je zo gemist. 728 00:35:49,389 --> 00:35:52,526 Oh! Oh! Dag, meisje! 729 00:35:52,559 --> 00:35:54,628 Ooh, ik hou van aanraken. 730 00:35:54,728 --> 00:35:56,730 Wat? Lee? 731 00:35:56,763 --> 00:35:58,198 Hoe gaat het, Lee? 732 00:35:58,232 --> 00:35:59,866 Je kwam ook naar mij toe? 733 00:35:59,900 --> 00:36:01,701 (hijgend): O. Verdomd. 734 00:36:01,735 --> 00:36:02,879 Ik ben iets vergeten. Ik ben zo terug. 735 00:36:02,903 --> 00:36:04,471 - Nee, nee. - Franklin, wacht! 736 00:36:04,571 --> 00:36:05,916 - Waarom ontspan je niet gewoon? - Je gaat met ons mee. 737 00:36:05,940 --> 00:36:07,583 - Dat is uit. - Schat, waarom ontspan je niet gewoon? 738 00:36:07,607 --> 00:36:09,476 Wachten. Wachten. 739 00:36:09,576 --> 00:36:11,645 Hoi! Neuken! Laat mij teruggaan! 740 00:36:11,745 --> 00:36:13,480 Franklin, laat me teruggaan! 741 00:36:13,580 --> 00:36:15,282 Waarom ga je niet... Franklin! 742 00:36:15,315 --> 00:36:16,716 Wat is verdomme jouw probleem! Nee! 743 00:36:16,750 --> 00:36:18,228 - Ga in de verdomde... - Verdomme! Wat de fuck 744 00:36:18,252 --> 00:36:19,253 is jouw probleem?! 745 00:36:19,286 --> 00:36:21,588 Franklin, verdomme! 746 00:36:21,621 --> 00:36:24,724 Je hebt het mij nooit toegestaan veel plezier! 747 00:36:24,758 --> 00:36:27,327 Haat deze shit! (snikkend) 748 00:36:27,427 --> 00:36:29,930 Je hebt het mij nooit toegestaan veel plezier hier! 749 00:36:29,964 --> 00:36:32,266 Je liet me nooit plezier hebben. 750 00:36:32,299 --> 00:36:34,434 (Melodie lacht) 751 00:36:34,468 --> 00:36:36,136 Ben je boos? 752 00:36:36,170 --> 00:36:38,072 Je bent nu boos op mij. 753 00:36:38,105 --> 00:36:39,673 Ik zit in de problemen. 754 00:36:39,773 --> 00:36:41,275 Eh... (lacht) 755 00:36:41,308 --> 00:36:42,642 (start motor) 756 00:36:42,676 --> 00:36:44,979 Je bent een verdomde klootzak, Franklin. 757 00:36:45,012 --> 00:36:46,613 (lacht) 758 00:36:57,291 --> 00:36:59,626 Muévese. 759 00:37:11,471 --> 00:37:13,473 (gedempt gesprek vlakbij) 760 00:37:20,847 --> 00:37:22,216 (zucht) 761 00:37:22,316 --> 00:37:24,284 - (deur gaat dicht) - (toetsen rammelen) 762 00:37:32,026 --> 00:37:34,028 (schreeuwt) 763 00:37:34,061 --> 00:37:36,130 (kinderen schreeuwen) 764 00:37:37,831 --> 00:37:39,833 (omstanders spreken Spaans) 765 00:38:22,676 --> 00:38:24,944 Ren met mij weg. 766 00:38:25,045 --> 00:38:27,281 (gniffelt) 767 00:38:27,381 --> 00:38:30,050 Met de plunjezakken of zonder? 768 00:38:34,221 --> 00:38:36,223 Meen je het? 769 00:38:38,458 --> 00:38:40,760 Herinner je onze eerste date nog? 770 00:38:40,794 --> 00:38:42,462 - (grinnikt) - Wat? 771 00:38:42,562 --> 00:38:43,897 Doe dat niet. 772 00:38:43,930 --> 00:38:45,541 - Doe dit niet. - Jij neemt me mee paardrijden 773 00:38:45,565 --> 00:38:47,967 in... (spreekt vreemde taal) 774 00:38:48,068 --> 00:38:49,969 behalve dat je het niet wilt gaan paardrijden. 775 00:38:50,070 --> 00:38:51,947 Het paard werd gek. Het wilde naar niemand luisteren. 776 00:38:51,971 --> 00:38:54,274 - In het Engels of in het Perzisch. - (lacht): En dus beslist u 777 00:38:54,308 --> 00:38:55,742 te voet achterna te gaan. 778 00:38:55,775 --> 00:38:57,144 Ter verdediging: 779 00:38:57,244 --> 00:38:59,379 niemand heeft mij dat verteld paarden trappen achteruit. 780 00:38:59,413 --> 00:39:01,648 Wie weet het niet Paarden trappen achteruit? 781 00:39:01,748 --> 00:39:02,892 Verdomd ding had mij kunnen vermoorden. 782 00:39:02,916 --> 00:39:05,152 (Jules lacht) 783 00:39:05,252 --> 00:39:07,554 En ondanks dat een gekneusd borstbeen... 784 00:39:07,587 --> 00:39:11,758 toen je besefte dat ik was weggegooid... (lachen) 785 00:39:11,791 --> 00:39:14,094 je was overspannen. 786 00:39:14,128 --> 00:39:15,662 Overspannen? 787 00:39:15,762 --> 00:39:17,964 - Dat is niet mijn manier. - (lachen) 788 00:39:17,997 --> 00:39:20,600 (beide lachend) 789 00:39:20,634 --> 00:39:22,502 O... 790 00:39:22,602 --> 00:39:26,773 Wekenlang kon ik er niet achter komen of dat zo was was, eh, seksistisch of... 791 00:39:26,806 --> 00:39:29,476 als je de aardigste was man die ik ooit had ontmoet. 792 00:39:31,178 --> 00:39:33,413 En na... 793 00:39:33,447 --> 00:39:36,450 een paar maanden, eh... 794 00:39:38,352 --> 00:39:41,621 Het maakte mij niet uit. 795 00:39:41,655 --> 00:39:44,158 Omdat ik verliefd was. 796 00:39:46,760 --> 00:39:49,363 Na alles we hebben het meegemaakt, 797 00:39:49,463 --> 00:39:54,134 Ik dacht niet dat ik dat kon voel me weer zo. 798 00:39:56,636 --> 00:39:59,206 Ik had het mis. 799 00:40:01,875 --> 00:40:03,643 Je zei dat je alles wilt. 800 00:40:05,279 --> 00:40:08,282 Nou, ik bied het je aan de kans om alles te hebben. 801 00:40:08,315 --> 00:40:12,886 Ik, Paul... wij. 802 00:40:14,454 --> 00:40:17,123 En de baan natuurlijk. 803 00:40:18,558 --> 00:40:20,860 Gewoon niet hier. 804 00:40:24,130 --> 00:40:26,566 Ja, maar ik kan niet weggaan Hier, Jules, dat weet je. 805 00:40:26,666 --> 00:40:28,535 Ik denk dat je dat wel kunt, Teddy. 806 00:40:30,036 --> 00:40:32,972 Geld voor de Contra's stroomt binnen. 807 00:40:33,006 --> 00:40:35,475 De wapenverkoop in Taiwan. 808 00:40:35,509 --> 00:40:38,178 Geld uit het Midden-Oosten. 809 00:40:38,212 --> 00:40:40,180 Alleen de Saoedi's dragen bij 810 00:40:40,214 --> 00:40:43,082 een miljoen dollar per maand. 811 00:40:43,183 --> 00:40:45,985 Je hebt hier genoeg gedaan. 812 00:40:46,019 --> 00:40:48,154 Je hebt genoeg geriskeerd. 813 00:40:48,188 --> 00:40:52,091 Shit, Teddy. (zucht) 814 00:40:53,260 --> 00:40:56,162 Er zijn andere manieren om te dienen. 815 00:41:01,868 --> 00:41:03,503 Zoals waar? 816 00:41:20,620 --> 00:41:23,523 Je weet dat Spelman genoemd wordt achter een blanke vrouw aan? 817 00:41:29,062 --> 00:41:31,965 Rockefellers vrouw. 818 00:41:35,769 --> 00:41:38,472 Bedankt voor de rit. 819 00:41:40,206 --> 00:41:44,110 Dus... Ik denk dat dit het is, hmm? 820 00:41:44,143 --> 00:41:47,547 In ieder geval tot de kerstvakantie. 821 00:41:52,319 --> 00:41:55,154 Wat is er met je ketting gebeurd? 822 00:41:58,492 --> 00:42:01,661 Ik moet verloren hebben het op het feest. 823 00:42:06,666 --> 00:42:08,768 Hé, ga je mij missen? 824 00:42:11,137 --> 00:42:12,739 Jezus Christus. 825 00:42:13,973 --> 00:42:15,575 - Hé, Mel, hé. - (autodeur gaat open) 826 00:42:15,609 --> 00:42:17,176 (autodeur gaat dicht) 827 00:42:17,277 --> 00:42:18,678 Hé. O, mijn God, Jezus Christus. 828 00:42:18,778 --> 00:42:20,980 Oh, je maakte me ziek. 829 00:42:21,014 --> 00:42:23,259 - Gaat het? - Ik ben in orde. Ik ben alleen... Kunnen we hier later over praten? 830 00:42:23,283 --> 00:42:25,585 ANDRE: Nee hoor, we kunnen er later niet over praten. 831 00:42:25,619 --> 00:42:27,787 MELODY: Papa, ik ben moe. Ik heb hoofdpijn 832 00:42:27,821 --> 00:42:30,590 en ik heb gewoon wat rust nodig. 833 00:42:30,624 --> 00:42:32,359 ANDRE: De fuck? 834 00:42:34,361 --> 00:42:36,363 Waar heb je haar gevonden? 835 00:42:37,931 --> 00:42:40,300 Als ik jou was... 836 00:42:41,335 --> 00:42:44,304 Dat zou ik niet toestaan meisje uit mijn zicht. 837 00:42:44,338 --> 00:42:46,940 (deur gaat dicht) 838 00:42:49,142 --> 00:42:52,546 Wat is er verdomme net gebeurd? 839 00:42:59,886 --> 00:43:02,221 Wacht even. 840 00:43:07,394 --> 00:43:11,164 Hoi! Wat is dat in vredesnaam dat zou moeten betekenen? 841 00:43:12,999 --> 00:43:15,735 Het betekent dat ik niet wil om erover te praten. 842 00:43:15,835 --> 00:43:18,137 Wil je er niet over praten? 843 00:43:18,171 --> 00:43:21,040 Mel. Melodie. 844 00:43:21,074 --> 00:43:23,510 Wat is er gebeurd? 845 00:43:23,543 --> 00:43:26,212 Is ze oké? 846 00:43:26,245 --> 00:43:27,714 Nee. 847 00:43:29,916 --> 00:43:33,086 Ze ligt nu op de rots. 848 00:43:36,189 --> 00:43:37,824 ANDRE: Melodie Nicole Wright. 849 00:43:37,857 --> 00:43:41,828 Je kunt mij beter antwoorden als ik tegen je praat. 850 00:43:41,861 --> 00:43:44,330 (hijgen) 851 00:43:44,364 --> 00:43:48,502 papa, waar is mijn verdomde geld?! 852 00:43:48,535 --> 00:43:50,537 ("Heartbreaker" van Grand Funk Railroad spelen) 853 00:43:56,410 --> 00:43:58,412 (autodeur gaat open, motor start) 854 00:44:10,056 --> 00:44:12,892 ♪ Ooit had ik een klein meisje ♪ 855 00:44:15,061 --> 00:44:18,765 ♪ Soms denk ik aan haar ♪ 856 00:44:20,366 --> 00:44:22,135 ♪ Maar weet je ♪ 857 00:44:22,235 --> 00:44:28,374 ♪ Ze is er niet echt... ♪ 858 00:44:29,809 --> 00:44:32,579 ♪ Als herinneringen oproepen ♪ 859 00:44:34,548 --> 00:44:39,886 ♪ Ik heb gewoon, Ik kan gewoon niet zonder haar leven ♪ 860 00:44:39,919 --> 00:44:42,789 ♪ Maar ik probeer het de hele tijd ♪ 861 00:44:42,822 --> 00:44:47,226 ♪ Is zo moeilijk te verdragen ♪ 862 00:44:47,260 --> 00:44:51,565 ♪ Hartenbreker ♪ 863 00:44:51,598 --> 00:44:57,270 ♪ Ik kan haar niet meenemen ♪ 864 00:44:57,303 --> 00:45:01,140 ♪ Hartenbreker. ♪ 865 00:45:43,149 --> 00:45:45,051 Onderschreven door Media Toegangsgroep bij WGBH. 866 00:45:48,855 --> 00:45:50,624 Dit is zakendoen. Laten we wat geld verdienen. 867 00:45:52,158 --> 00:45:56,530 Ik breng jullie allemaal naar beneden, één... door... één. 868 00:45:56,563 --> 00:45:58,297 FRANKLIN: Ik speel een ander spel nu.